El mismo actor, 20 idiomas, una sola grabación: cómo los doppelgängers digitales están matando el doblaje tradicional
Herramientas como Veo 3.1 permiten mantener un avatar consistente a lo largo de todo un vídeo. Esto, unido a la clonación de voz, permite a una empresa crear una sola sesión de vídeo presencial con un actor real y luego traducir ese mismo contenido a veinte idiomas diferentes utilizando el mismo rostro sincronizado perfectamente con cada nuevo audio. El ahorro de costes en producción global es tan enorme que los estudios de doblaje tradicionales están empezando a reconvertirse o a cerrar. Para las agencias de marketing y los creadores independientes, esta tecnología representa una oportunidad de oro para ofrecer servicios de localización masiva sin necesidad de contratar actores locales ni alquilar estudios de grabación en cada país. El flujo de trabajo técnico es más sencillo de lo que parece. Primero, grabas a un actor real en un estudio sencillo, con buena iluminación y un fondo neutro, durante quince o veinte minutos. El actor habla en su idioma nativo, pero lo importante no es lo ...